Aller au contenu principal

Ajout de traductions sur le site

Accès au CMS BOOM​

Les traductions du site sont gérées via le CMS BOOM, accessible à l'adresse suivante :
https://admin.nonprod-web.odalys-aws.com/

Accès à la section Traductions​

Une fois connecté, naviguer vers la section des traductions :
https://admin.nonprod-web.odalys-aws.com/admin/collections/translations?limit=10

Recherche d'une traduction​

L'utilisateur en charge du contenu ne doit pas créer de nouvelles traductions, mais simplement compléter les traductions existantes.

Lorsqu'un texte s'affiche sur le site sous le format suivant :

EN:nom_de_la_clé
NL:nom_de_la_clé

Cela signifie qu'une traduction est manquante.

Pour retrouver la traduction correspondante dans le CMS :

  1. Copier le nom de la clé sans le préfixe de langue (nom_de_la_clé).
  2. Coller ce nom dans la barre de recherche de la section Traductions.
  3. Sélectionner la traduction trouvée.

Remplissage des traductions​

Une fois la traduction trouvée :

  1. Remplacer les valeurs existantes du type EN:nom_de_la_clé ou NL:nom_de_la_clé par les textes traduits.
  2. Ne pas modifier le champ "key", qui sert d'identifiant pour le site.
  3. Sauvegarder les modifications.

Points de vigilance​

  • Ne jamais modifier la clé de traduction (key), car cela empêcherait la traduction de s'afficher sur le site.
  • Vérifier que toutes les langues requises sont bien renseignées.
  • Toujours sauvegarder les modifications après l'édition des traductions.

En suivant ces étapes, les traductions seront correctement intégrées sur le site sans impacter son fonctionnement.